2011-03-28

スコッティッシュソングと研修5週目




小学校での研修、5週目に入りました。

徐々に日々のルティーンにも慣れてきて、一緒に英語を勉強したり、算数の計算をしたり…P2クラス。6~7歳くらいの子どもたちは、本当に素直で与えた愛情の分だけしっかり戻ってくるものがある。本当にカワイイです。

さて、毎週恒例の朝礼。代表のクラスが朝礼の時に皆で歌う曲を選択するのだけど、今回は4年生のチョイスで、"O'Ye Cannie Shove Yer Grannie aff the bus"`。スコッティッシュの歌です。

英語であって英語でないスコッティッシュ。ということで、英訳すると…

"Oh, you cannot shove your granny off the bus."
(オバアチャンをバスから放り出すなん出来ないさ)

Ye Cannae Shove Yer Granny Aff a Bus!

Ye cannae shove yer granny aff a bus,
Oh ye cannae shove yer granny aff a bus,
Ye cannae shove yer granny, for she's yer mammy's mammy,
Ye cannae shove yer granny aff a bus.

Ye can shove yer other granny aff a bus,
Ye can shove yer other granny aff a bus.
You can shove yer other granny, for she's yer daddy's mammy,
Ye can shove yer other granny aff a bus.


歌詞を簡約すると…

オバアチャンをバスから放り出すなんて出来ないさ。
だって、オバアチャンはママのママだからね。

でも、他のオバアチャンだったら放り出せるよ。
他のオバアチャンは、パパのママだからね。

陽気な歌詞に、突っ込みどころ満載のこの歌。スコットランドの子どもなら誰でも知っているようで、子どもって時によくよく考えたら残酷じゃない?みたいなお話好きですよね。学校全体で大声で歌いました。

学校を中心に生活が回ると一週間があっと言う間。ちょっと色々立て込み始めていて、昨晩も少しPa-pandaに「忙しいんだ!」と八つ当たりしてしまったので、どんなに忙しくても1日一回(だけ?)は優しい言葉をかけられるよう、自分の事なのにPa-pandaにイヤミを言わないようにする(←どんなに性格悪いのでしょう、kojsiato…)を目標に英語もコーラスも皆勤で4月に突入したいと思います。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
今日もご訪問、だんけっけ!
ブログランキングに参加しています。ポチっと押していただけると励みになります。
にほんブログ村 海外生活ブログへ
今日もHappyな一日になりますように!
kojiczuk (kojisato & Pa-panda)