kojisato流英語学習法①

実は今週は、Half Term Holidayという学期の中間休みらしい。そういうの、ドイツでも欲しかったなぁ~。

ということで、語学講座も火曜日のみ。今日と明日は、丸々お休みなのです♪

色々と雑事があるのですが、最近のkojisato英語学習法をチョロチョロ紹介：）

最近、Pa-pandaとはまっているモノの一つが、古い映画。

前回紹介したThe Elephant Manも同じく、舞台は19世紀後半から20世紀前半にかけて、まだまだ「社交界」が普通に存在していたイギリス。

映画を観るときは、必ず「英語字幕」をつけます。でないと、聞き取れないしね（笑）

最近鑑賞した映画が．．．

Mary Poppins (1964)

と、

My Fair Lady (1964)

いずれも、誰もが知るミュージカル映画の名作。

「ミュージカル映画」ということで、音楽満載。ホームシアターだから、思わず一緒に歌ってしまいます：）

Mary Poppinsでは、

Chim Chim Cheree
Supercalifragilisticexpialidoucious

なんて有名ですよね。「Supercalifragilisticexpialidoucious」なんて絶対言えない！

テーマは家族。とっても軽快で、子どものファンタジーをくすぐるような場面がいっぱい。

そして、大道芸人BartがMary Poppinsの引き起こすハチャメチャと職場でのトラブルで一杯×２になった気難しい父Mr Bankへの一言が印象的でした。

「子どもはあっという間に大きくなって巣立っていく。その時に気づいても、もう遅いんですよ。」

というような内容。手元から失って気づくのは遅すぎることたくさんありますよね。

そして、My Fair Lady。この作品は、ドイツでミュージカルを実際に舞台で見たこともあるし、とにかく音楽が楽しい。Prof. Higginsがkojisatoのドイツの大学の恩師Prof. Skibiに見えてしまい、さらに親近感：）教授って、本当にああいう「教授ファッション」なんです。

下町の下層社会の訛りと、社交界に通じる貴婦人の英語。コレは、先日kojsiatoに疑問を持たせた「ジェントルマン英会話」のヒントにもなりました。

音楽も、お馴染み

The Rain in Spain
I coulde have danced all night
Would't it be loverly?

なんていうのがありますね。

The Rain in Spainは、下町訛りだと"Rain","Spain"が、〔ei〕が〔ai〕になってしまうので、どうしても「ライン」、「スパイン」になってしまう。それを矯正するために、毎晩深夜まで練習。その甲斐あって、成功するのだけど、ドイツのミュージカルでは、"Es grünt so grün."ドイツ語バージョンでは、ベルリンの下町訛りと標準語で、このやりとりが繰り広げられていました。

学識はあるけど、社交好きじゃない。そんなProf.Higginsが、最初は純粋に研究目的で町の花売りElizaをレディーに仕立て大使館主催の格式あるパーティーに彼女を連れて、誰にも彼女の正体をばらされることなく、実験成功！しかし、Elizaはすでに自分の気持ちに気づいていて、鈍感なProf.Higginsが、最後の最後、彼女が出て行ったことでその喪失感を痛感。

なかなか素直になれず、ようやく1人っきりで録音したElizaの声を聞いて意気消沈しているところに、Elizaが涙ぐんで現れたシーンで、誰もがロマンティックな展開を想像するのに、

「Eliza、ボクのスリッパはどこ？」

と、照れ隠しするProf.Higginsがまた可愛い。

言葉が社会階層を示唆する。それを確信する作品でもありました。

ということで、字幕つきで解らない場所はストップしたり解説してもらったり．．．でも、映画を観るのが趣味でもあるので、これはお楽しみ。

ミュージカル映画を立て続けに観て、一言．．．

「生で舞台を見たい！」

そういえば、エディンバラに来てから観劇に行ったことがまだありません。ドイツではもっと身近だったのになぁ~。いつか、ロンドンへミュージカルを見に行きたいよね~とPa-pandaと話しています。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
今日もご訪問、だんけっけ！
ブログランキングに参加しています。ポチっと押していただけると励みになります。

今日もHappyな一日になりますように！
kojiczuk (kojisato & Pa-panda)