英語失敗「恥話」記録更新中

これからも蓄積されるであろうkojisatoの英語での勘違い。

先日のGPでの検診でだって、Dr Knoxのことを、Dr クノックスなんて堂々と言って、看護士さんに笑われるし…（本当はノックス）

他にも…

Pa-pandaの同僚マテが、パーティーに顔だしたけど頭痛が引かなくて辛いときに、Pa-pandaが…
'He feels pain.'　(彼、痛みがあるって。）
と言ったのを
'He feel Spain.'と勘違い。
え？なんでまた、スペイン？スペインに行きたいの？と、予想外の質問で頭痛に悩むマテに更なる頭痛の種を撒くkojisato。

エディンバラのショッピング通りPrincess Str.にあるM&Sこと'Mark & Spencer'。
ちょっとしたショッピングの話題になり、まだエディンバラに来たばかりの頃のkojisato、ソノ店なら知っている！！！！というばかりの勢いで「あ～、Mark & Suspendersでしょ！」と失言。

「マークとサスペンダー」…サスペンダーってあのズボンを吊り上げるゴムみたいのですよ、奥さん…と、一緒に話していたブルノン大爆笑。

週２回、チャリティーショップでのボランティア。夕方、今日の出来事を色々Pa-pandaと話している時に「Charity Chop」と言い間違え。チャリティーチョップ！「入店の方はボランティアスタッフが無料でチョップしますよ！」と今だ、Pa-pandaの笑いの種に。

月一のワインサークルでも、India Pale Aleというエール（ビール）の種類を通称IPAと表記されるのだけど、「イパ」と読んで、サークル内爆笑でした。

そして、今日の英語のクラス。今日は'Discursive composition（論文）'の練習。
エッセイの構成、書き方の解説が書かれたプリントが配布され、テーマは「一人で暮らすか、誰かと暮らすか」。課題を理解するために説明がさらに続き、'WHO is going to read the composition and what is its PURPOSE?'`のWHO（フー;誰）をWHO（ダブリュー・エイチ・オー；世界保健機構）と勘違い。

なんでWHOがこの論文を読んで、しかもその目的って何？？？意味不明！

プリントが配布されて目を通した数秒後に脳みそフリーズのkojisato。

そりゃ、「なんでWHOがここに登場するのですか？解りません」と言うkojisatoの発言に、先生の方がさらに解らなくなる。いや～、恥ずかしかった。

明日の夜、Pa-pandaと楽しみにしているイベントがあります。
その下準備に読んでいた本があるのだけど、'the Weird Sisters' という３姉妹の魔女が登場します(実は３人の魔女という意味で、姉妹ではないかもしれないけど、勝手に姉妹に）。'weird' とは付加不思議とか気味悪いとか、運命づける…なんて意味があって発音は「ウィアード」。それをkojisato、ずっと「ワイヤード」と勘違いして呼んでいて、「ワイヤー羽交い絞め３姉妹」みたいにものすごいモノを想像してしまいました（大汗）

ドイツ語でもよくドジったけど、英語でも相変わらず。ま、失敗と一緒に記憶が残るからね。ドイツ語での「恥話」の尽きないkojisato。英語でも記録更新中。

さて、この三姉妹魔女が登場するスコットランドが舞台の名悲劇。感想は後でupします。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
今日もご訪問、だんけっけ！
ブログランキングに参加しています。ポチっと押していただけると励みになります。

今日もHappyな一日になりますように！
kojiczuk (kojisato & Pa-panda)