2008-10-08

Japanese / German OR English

Hi there.
Some people here seem to think that I (Panda) and S-chan speak Japanese and that I at least understand written Japanese language.

Wellll... unfortunatelly not.
We speak mostly German, very little English or Polish or Japanese.
I will learn Japanese sooner or later but right now I can't say too much (almost nothing at all)
When I write a letter to S-chan's parents, I write it in German, she translates it into Japanese and later I rewrite it.
Same when she wants to write something to my family. But Polish is a difficult language to learn and nobody minds it that she cannot speak it yet.
When I want to read the blog I have to use a translating tool - like for instance Google Translate
. Unfortunatelly it is not perfect or even very good BY FAR! I can get the basic information most of the time and then I speak with S-chan and she fills me in on the more advanced topics (those which are too dificult for the machine) so at the end I know more or less everything.
Try the machine sometime - it's very good for laughs :{D

にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚へ

2 Comment:

Kiki und Noix さんのコメント...

Ach so~, du benutzest diese Internetseite für Übersetzung.

Ich habe paar Wörter dort probiert, übersetzen zu lassen, und ich habe gelacht. Zum Beispiel habe ich "barszcz czerwony z uszkami" übersetzen lassen, und diese Seite hat auf Japanisch geantwortet "Barszcz mit(? Ich habe keine Ahnung, welche Präposition ich auf diesem Fall benutzen sollte) roten Augen"...

>kojisatoさん「赤い目でバルシチ」ってどうドイツ語に訳せばいいんでしょうね。それとどういうシチュエーションかすっごく気になる…。徹夜でバルシチを作ってるのか、必死になってバルシチを作ってるのか。思わず笑ってしまいました。


Ich möchte Polnisch lernen, aber ich muss zuerst Italienisch lernen, weil ich als Nebenfach itaroromanische Philologie ausgewählt habe, und ich muss noch Deutsch lernen.

Deswegen hat mein Freund (Pole) mir gesagt, dass ich jetzt nicht anfangen sollte, Polnisch zu lernen...Ja, er hat Recht.

Aber der Klang des Polnisches fasziniert mich sehr. Ihr spricht viele Konsonanten aus. Das mag ich.

Polnisch ist eine schwierige Sprache auszusprechen und zu lesen und zu schreiben(also alles).

Und ich habe eine Frage.
Mein Freund kommt aus Schlesien und er "spreche" seine Diarekt.
Sprichst du auch Diarekt?

Pa-Panda さんのコメント...

@kiki und noix
na ja, italienisch ist eine ziemlich schone sprache - ich kenn paar schimpf worter :P

Und JA, Polnisch hat echt vieeele Consonant clusters (ptk zum beispiell zusammen oder ganz nah)
Nein, ich spreche kein Dialekt - in Polen Leute sprechen am meinsten "Normal Polnisch" - wegen Schul system und TV.