2008-10-21

理想の♂を作りましょう♪

同居人ニコルが少し前にギャグで面白いものを買ってきました。

その名も…

"Traummann!!" (理想の男性)

コレ、スーパーの「今週の目玉商品」の一つ。ちょっとウケる、ケーキ型。

ちょうどPa-pandaとスーパーで発見して、

Pa-panda : ね~、コレなんてニコルにいいんじゃない?(へへへ)

kojisato: いや、絶対引くよ~。彼女真面目だし、下手するとギャグにならないって!

なんて会話をしながら、商品をいじっていたのです。



同じくベルリンから車で2時間、ポーランドとの国境沿いにあるニコルの実家がある町では…



ニコルのパパ&ママが全く同じ会話を展開(爆)


結局買わずにスーパーを後にしたわけなんだけど…

ニコルの部屋の棚の上の方に…"Traummann"が!!!!

kojisato: Hast du einen Traummann!?
       (ちょっと、理想の男性ゲットしたの!?)

Nicole: Ja, ich habe einen Traummann. Ich habe ihn gekauft!
      (そうよ。理想の男性ゲットを手に入れたわ!買っちゃったのよ。)

上の会話、koji訳(注:kojisatoの個人的先入観や感情が盛り込まれた自分勝手な訳)ですが、話のいきさつを知らない人が聞いたら、お茶噴出し級の会話ですね(笑)

今日、その"Traummann"を作ろう!という話になったのですが、そういえば昨日もトルテを食べたし…とお流れ。だから実物写真はいつか公開。

"Traummann"、もちろん私たちの理想に叶った♂ですから、色々なアレンジが可能(笑)

パッケージ裏にある、デコレーション例↓

ムキムキ筋肉を白いランニングでさらに男らしさを出しても…

ズボンのジッパーを…チラ出しもOK。

あ、一番スタンダードに全裸も(爆)

このケーキ型を、モニクは貸してくれないか?と予約中。オバアチャンの誕生日ケーキをこれで焼くとか…。


ニコルの「小さな恋の物語」は続行中。このまま、普通の「友情」になってしまうのか!?

彼女が"Traummann"を、自分で買っているとはビックリ!

って、場所を離れてニコルの両親と同じ会話を繰り広げていたkojisato&Pa-pandaにもビックリでした。

生真面目なドイツ人には、その一線が難しいちょっとキワドイ商品です。

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ←あなたも理想の彼を作りませんか?YESならポチっとお願いします!
(ちなみに、彼女バージョンもあります!)

6 Comment:

Kiki und Noix さんのコメント...

え、こういうのは日本人がダメでドイツ人が好きなノリだと思ってました。

テレビ番組とかCMだって日本より結構エグいというか露骨というか「こんなの日本で流した日にゃクレームが…」っていうのが多くありませんか?

これ、どこのスーパーで売ってたんですか?
私がもうすぐ誕生日で、Jubiläumを迎えるということもあってパーティーを開くんですよ。これがあったらウケるかなと思ったんですが。彼が結構太っててTraummannのような体型じゃないからスネるかな・・・? ^^;

kojisato さんのコメント...

kiki und noixさん>まあ、日本人でもドイツ人でも、
どちらも「お堅い」ことで有名だから
なかなか誰にこのギャグをかますか…(笑)
って、難しいところですよね。
ラテン系なら、初対面の人にもTraummann
送っちゃったりしそうですが:)

コレ、NETTOで買いました。でも、NETTOって
デンマークが拠点のスーパーで北に
しかないと聞いたので、南はどうだろう???
Nanu Nanaとか、Eins Zwei Dreiとか、
お手軽ギフトショップにもよく陳列
されていますよ。
記念日、一周年ですか????
おめでとう!
Pa-pandaも、Traummannにはほど遠く…
ますます「たれぱんだ」になってます(苦笑)

Erdbeer さんのコメント...

>彼女が"Traummann"を、自分で買っているとはビックリ!
私の中で、Traummann=ドリ~ムボ~イ♪
ってイメージです^^(男性じゃなく)。
ニコルさんと私はきっと気が合いそう
です(笑)。

Kikiさんも仰っていますが、ドイツ人は
際どいエロジョークが好きですよね。
私も変なエロトランプ?をもらったこと
があったり、真面目な友人がペー〇〇の
氷型を使っていたり…

ともみ さんのコメント...

私もドイツ人はもっといけると思ってたわ^^

イギリス人はこれくらい大丈夫だね^^少なくとも私の周りのイギリス人は。クリスマスパーティーではシークレットサンタってプレゼント交換をするんだけど、毎年『おっぱいクッキー』『下専おりがみの本』『裸柄エプロン』みたいのばっか、一生懸命どれにするか考えてる、、、、





のは私じゃんね!ふふふ。

でもこういう大人のジョークプレゼントコーナーがイギリスにはちゃんとクリスマス前にはできるからね。スイスにはなかったねー。スイス人は真面目って言うからね。プレゼント交換も、ふっつーーーーに小物とかだったわ。私としては何とも物足りないわ。(どんだけ下好き??)ふふふ。

日本楽しんでねー!

kojisato さんのコメント...

erdbeerさん>そうそう、ドリームボーイの
方がピンと来ますね♪
イマイチ、ピンとくる言葉が出てこなかった
のです。
なんか、ドイツ人のエロジョークは妙に
恥ずかしがりすぎて「ウケ」に走っている
ような…
結構ブッチャッケ話しちゃうと、眉間に
シワ寄せられちゃいますよね(笑)

kojisato さんのコメント...

ともみちゃん>なんだか、ヤリ手のお姉さまみたい(笑)

イギリスって、そんな国!?どんだけ~!?(笑)

日本の滞在期アップしたよ~。時間が
あったら、どうぞ!