ドイツ語が解る楽しさ

Karl Valentin(カール・ヴァレンティン　1882-1948)は、バイエルン出身の寄席芸人。

２０世紀初期に人気を博した彼の作品は、地元バイエルンに留まらずベルリンやウィーンでも公演されました。彼の（特にこの当時の寄席芸）の醍醐味は「言葉遊び」。

ドイツ語ならではの単数形と複数形。関係代名詞を利用した関係文に仮定法…ドイツ語を勉強したことがある人は、"Deutsche Sprache, schwere Sprache （ドイツ語、難語）”という決まり文句のごとく悪戦苦闘、泣かされたことがあることが多いことかと。kojisatoは今だにコレにアタマを抱えます。

そんな難解な部分も、ちょっとした遊び心でアレンジすれば笑いを誘う「言葉遊び」に！

今日は"Komischer Salat（おかしなサラダ）"と題された、Karl Valentinの小噺代表作を集めたお芝居を見に行きました。

スポンサーはモニ・ママ。kojisatoのロストックのお母さん：）

彼女の友人ジグリットをお誕生日にこの劇に招待したついでに、kojisatoにも声をかけてくれました。

Bühne602という小さな劇場は、役者と観客がまさに目と鼻の先の臨場感を味わえるアットホームな場所。ここでは主にコメディが上演されて、なかなかドイツらしい作品を味わえます。

港沿いにある劇場に行く前に、同じくヨットハーバーを見渡せるイタリアンで腹ごしらえ。

さて、"Komischer Salat”、上に書いたようにドイツ語が解るから面白い！という部分が他出。ドイツ人にとっても時々、上の関係文とか仮定法とか難しいのです（ホント）。そして、kojisatoが暮らす北ドイツは、バイエルンの独特な文化や訛を面白がる（というか、バカにする）面も少なからず、革張りのズボンとバイエルン独特の帽子姿で登場する役者さんに笑いが出たり…昔ならではの喜劇ならではで、役者さんがギターやピアノを披露して、舞台を進めるのも「黄金時代」といわれたドイツの大衆文化絶世期ならでは。kojisatoは個人的に、この時代の作品が好きです。かの有名なブレヒトとかも、この時代。

これはドイツで暮らして、ドイツ語が多少は分かる人にしか味わえない醍醐味だと思います。kojisatoも昔は解らないことばかりだったけど、こうやって年齢層の高いほかのお客さんに混じって爆笑出来るっていうことが、なんだか来年ドイツを離れることが勿体無いと思わせました。

kojisatoのドイツ滞在も残すこと１年になっている事実を聞くと、目を潤ませて、なんとかkojisatoがドイツに留まれないかと聞いてくるモニ・ママ。思わず気持ちが揺らいじゃうよ。

女３人、美味しいご飯にワインを楽しんで、大笑い。素敵な秋の夜長でした。